هلم دعاء إلى الشيء، وفيه قولان: تسيب انسياب الأيم أخضره الندى %~% يرفع من أطرافه ما ترفعا أحدهما: أن أصله ها لم . من: قولهم: لممت الشيء. أي: أصلحته، فحذف ألفها فقيل: هلم. وقيل أصله هل أم ، كأنه قيل: هل لك في كذا أمه. أي: قصده، فركبا. قال عز وجل: والقائلين لإخوانهم هلم إلينا [الأحزاب/ 18]، فمنهم من تركه على حالته في التثنية والجمع، وبه ورد القرآن، ومنهم من قال: هلما، وهلموا، وهلمي، وهلممن .
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Hellüm (هلم) bir şeye çağrıdır. Bu konuda iki görüş vardır: Çiyin yeşerttiği yılanın süzülüşü gibi süzülür %~% uçlarından, yükselmiş olanı yükseltir Birincisi: aslı "hâ lemme" (ها لم)dir. Onların "lememtü'ş-şey'" yani "onu düzelttim" (أصلحته) sözünden gelir; sonra elifi düşürülerek "hellüm" denmiştir. Denilmiştir ki aslı "hel ümme" (هل أم)dir; sanki "hel leke fî kezâ ümmeh" yani "şunda bir arzun var mı, ona yönel" (قصده) denmiş, sonra bu ikisi birleştirilmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "...ve kardeşlerine 'bize gelin (hellüm)' diyenler" [33:18]. Kimileri onu ikilde ve çoğulda olduğu hâliyle bırakır -Kur'an da bununla gelmiştir-, kimileri de "hellümmâ", "hellümmû", "hellümmî" ve "hellümemne" der.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)