الوتين: عرق يسقي الكبد، وإذا انقطع مات صاحبه. قال تعالى: ثم لقطعنا منه الوتين [الحاقة/ 46] والموتون: المقطوع الوتين، والمواتنة: أن يقرب منه قربا كقرب الوتين، وكأنه أشار إلى نحو ما دل عليه قوله تعالى: ونحن أقرب إليه من حبل الوريد [ق/ 16] واستوتن الإبل: إذا غلظ وتينها من السمن.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
el-Vetîn (الوتين): Karaciğeri besleyen (sulayan) damar; kesildiğinde sahibi ölür. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Sonra onun can damarını (vetîn) elbette keserdik" [69:46]. el-Mevtûn (الموتون): Can damarı kesilmiş kimse. el-Müvâtene (المواتنة): Can damarının yakınlığı gibi bir yakınlıkla ona yakın olmak. Sanki bu (kelime), Yüce Allah'ın "Biz ona şah damarından daha yakınız" [50:16] sözünün delalet ettiği manaya işaret etmektedir. "İstevtene'l-ibil" (استوتن الإبل): Develerin can damarı semizlikten kalınlaştığında (söylenir).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)