Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Vaşeytü'ş-şey'e vaşyen: Onda, çoğunluk renginden farklı bir iz (nakış) oluşturdum demektir. el-Vaşy (nakış işlemek), dokunmuş kumaşa benzetilerek söz için de kullanılmıştır. eş-Şiye ise el-vaşy kökünden fi'let (فِعْلة) veznindedir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "kusursuz, hiçbir alacası (şiyesi) bulunmayan" [2:71]. "Sevrun mevşiyyü'l-kavâim" (bacakları alacalı boğa) denir. el-Vâşî ile de laf taşıyan koğucu (nemmâm) kinaye yoluyla kastedilir. "Falan sözünü vaşyetti" ifadesi ise yalan söylemekten kinayedir; tıpkı "onu süsleyip aldatıcı hale getirdi (mevvehehu)" ve "onu bezedi (zahrafehu)" demek gibi.