10:1

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ

Kelime kelime

الٓر

Elif Lâm Râ

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

الٓرEdat — mukattaa harfleri

تِلْكَ

bunlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

تِİsim — ism-i işaret، dişil tekil

لْEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

ءَايَٰتُ

ayetleridir

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَٰتُİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)

ٱلْكِتَٰبِ

Kitab'ın

İsim

Kök: كتب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كِتَٰبِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْحَكِيمِ

hikmetli

İsim

Kök: حكم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَكِيمِİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elif. Lâm. Râ. İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

Alif Lam Ra These are the verses of the wise Book.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture.

M. Pickthallpublic-domain

Alif, Lām, Rā. These are the verses of the wise Book.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

(الر) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Vahiy ve Kitaplar