100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

Kelime kelime

وَإِنَّهُۥ

ve elbette o da

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

عَلَىٰ

buna

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

ذَٰلِكَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

لَشَهِيدٌ

şahiddir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

شَهِيدٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve kendisi de buna şahittir.

Şüphesiz ki buna kendisi de şahittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And to that (fact) he bears witness (by his deeds);

A. Yusuf Alipublic-domain

and He is witness to this––

And lo! he is a witness unto that;

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, he is to that a witness.

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

Konular