15:38

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

Kelime kelime

إِلَىٰ

kadar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

يَوْمِ

gününe

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْوَقْتِ

vaktin

İsim

Kök: وقت

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

وَقْتِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْمَعْلُومِ

bilinen

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَعْلُومِİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، mecrûr (genitif)

Meal

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Allah katında bilinen vaktin gününe kadar..."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) “Şüphesiz ki sen (zaten) bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Till the Day of the Time appointed."

A. Yusuf Alipublic-domain

‘until the Day of the Appointed Time.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Till the Day of appointed time.

M. Pickthallpublic-domain

Until the Day of the time well-known."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال الله له: فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى، لا إلى يوم البعث، وإنما أُجيبَ إلى ذلك استدراجًا له وإمهالا وفتنة للثقلين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution