3:34

ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Kelime kelime

ذُرِّيَّةًۢ

türeyen nesil(ler)dir

İsim

Kök: ذرر

Dilbilgisi (i'rab)

ذُرِّيَّةًۢİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

بَعْضُهَا

bazısı (birbirinden)

İsim

Kök: بعض

Dilbilgisi (i'rab)

بَعْضُİsim — eril، merfû (nominatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

مِنۢ

bazısından

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنۢEdat — harf-i cer (edat)

بَعْضٍ

diğerinin

İsim

Kök: بعض

Dilbilgisi (i'rab)

بَعْضٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَٱللَّهُ

Allah

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

سَمِيعٌ

işitendir

İsim

Kök: سمع

Dilbilgisi (i'rab)

سَمِيعٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

عَلِيمٌ

bilendir

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَلِيمٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir zürriyet olarak birbirinden gelmişlerdir. Allah her şeyi işitendir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bunlar) birbirinden gelme nesillerdir. Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Offspring, one of the other: And Allah heareth and knoweth all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

in one line of descent- God hears and knows all.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They were descendants one of another. Allah is Hearer, Knower.

M. Pickthallpublic-domain

Descendants, some of them from others. And Allāh is Hearing and Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هؤلاء الأنبياء والرسل سلسلة طُهْر متواصلة في الإخلاص لله وتوحيده والعمل بوحيه. والله سميع لأقوال عباده، عليم بأفعالهم، وسيجازيهم على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid