← Sure 3

3:54

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ

Kelime kelime

وَمَكَرُوا۟
ve tuzak kurdular
Fiil
Kök: مكر
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
مَكَرُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
وَمَكَرَ
ve tuzak kurdu
Fiil
Kök: مكر
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَكَرَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
ٱللَّهُ
Allah da
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
وَٱللَّهُ
çünkü Allah
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)
خَيْرُ
en iyi
İsim
Kök: خير
Dilbilgisi (i'rab)
خَيْرُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)
ٱلْمَٰكِرِينَ
tuzak kurandır
İsim
Kök: مكر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مَٰكِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

Fakat (inkarcılar) hile yaptılar. Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar hileye başvurdular, Allah da onların tuzağını boşa çıkardı. Allah hileleri boşa çıkaranların en hayırlısıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar (yahudiler) tuzak kurdu. Allah da (buna karşı) tuzak kurdu. Allah tuzak kuranların (tuzakları boşa çıkaranların) en hayırlısıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And (the unbelievers) plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

The [disbelievers] schemed but God also schemed; God is the Best of Schemers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.

M. Pickthallpublic-domain

And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ومكر الذين كفروا من بني إسرائيل بعيسى عليه السلام، بأن وكَّلوا به من يقتله غِيْلة، فألقى الله شَبَه عيسى على رجل دلَّهم عليه فأمسكوا به، وقتلوه وصلبوه ظناً منهم أنه عيسى عليه السلام، والله خير الماكرين. وفي هذا إثبات صفة المكر لله -تعالى- على ما يليق بجلاله وكماله؛ لأنه مكر بحق، وفي مقابلة مكر الماكرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid