38:11

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

Kelime kelime

جُندٌ

bir ordudur

İsim

Kök: جند

Dilbilgisi (i'rab)

جُندٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مَّا

şurada

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّاİsim — ism-i mevsûl

هُنَالِكَ

orada

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُنَاİsim — mekân zarfı

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

مَهْزُومٌ

bozguna uğratılacak

İsim

Kök: هزم

Dilbilgisi (i'rab)

مَهْزُومٌİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مِّنَ

derme çatma

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَحْزَابِ

kabilelerden

İsim

Kök: حزب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَحْزَابِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlar) orada (Mekke’de) çeşitli (zayıf) gruplardan oluşmuş, bozguna uğratılacak bir ordudur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But there - will be put to flight even a host of confederates.

A. Yusuf Alipublic-domain

their armed alliance is weak and will be crushed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A defeated host are (all) the factions that are there.

M. Pickthallpublic-domain

[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هؤلاء الجند المكذِّبون جند مهزومون، كما هُزم غيرهم من الأحزاب قبلهم، كذَّبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون صاحب القوة العظيمة، وثمود وقوم لوط وأصحاب الأشجار والبساتين وهم قوم شعيب. أولئك الأمم الذين تحزَّبوا على الكفر والتكذيب واجتمعوا عليه. إنْ كلٌّ مِن هؤلاء إلا كذَّب الرسل، فاستحقوا عذاب الله، وحلَّ بهم عقابه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution