78:34

وَكَأْسًا دِهَاقًا

Kelime kelime

وَكَأْسًا

ve kadeh(ler)

İsim

Kök: كأس

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَأْسًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

دِهَاقًا

dolu

İsim

Kök: دهق

Dilbilgisi (i'rab)

دِهَاقًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dopdolu kadehler var.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dolu kadeh(ler). Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And a cup full (to the brim).

A. Yusuf Alipublic-domain

and an overflowing cup.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And a full cup.

M. Pickthallpublic-domain

And a full cup.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution