84:1

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gök yarıldığı,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gök yarıldığı zaman,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When the sky is rent asunder,

A. Yusuf Alipublic-domain

When the sky is ripped apart,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When the heaven is split asunder

M. Pickthallpublic-domain

When the sky has split [open]

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution