85:9

Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O ki göklerin ve yerin otoritesi kendisine aittir. Allah her şeye şahittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

M. Pickthallpublic-domain

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution