85.Burûc

البروج

Mekke · 22 ayet

Okuma modu

1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
85:1
By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
İçinde burçları bulunan göğe and olsun;
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Burçlar sahibi gökyüzüne,
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
By the sky with its towering constellations,
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Yemin olsun: Burçları olan göğe,
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
By the heaven, holding mansions of the stars,
M. Pickthall · EN · public-domain
By the sky containing great stars
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
85:2
By the promised Day (of Judgment);
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Söz verilen kıyamet gününe and olsun;
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Vaad olunan o güne,
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
by the promised Day,
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Vadedilen o güne,
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And by the Promised Day.
M. Pickthall · EN · public-domain
And [by] the promised Day
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
85:3
By one that witnesses, and the subject of the witness;-
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Şahitlik edene ve edilene andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
by the Witness and that which is witnessed,
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Şahit(ler)e ve şahitlik edilen(ler)e.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And by the witness and that whereunto he beareth testimony,
M. Pickthall · EN · public-domain
And [by] the witness and what is witnessed,
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
4
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
85:4
Woe to the makers of the pit (of fire),
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Kahroldu o hendeğin sahipleri,
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
damned were the makers of the trench,
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun!
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
(Self-)destroyed were the owners of the ditch
M. Pickthall · EN · public-domain
Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
85:5
Fire supplied (abundantly) with fuel:
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
O çıralı ateşin,
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
the makers of the fuel-stoked fire!
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun!
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Of the fuel-fed fire,
M. Pickthall · EN · public-domain
[Containing] the fire full of fuel,
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
85:6
Behold! they sat over against the (fire),
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Hani o ateşin başına oturmuşlar,
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
They sat down
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Hani onlar o (ateşli çukur)un başında oturmuş, müminlere yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
When they sat by it,
M. Pickthall · EN · public-domain
When they were sitting near it.
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
85:7
And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
to watch what they were doing to the believers.
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Hani onlar o (ateşli çukur)un başında oturmuş, müminlere yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And were themselves the witnesses of what they did to the believers.
M. Pickthall · EN · public-domain
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
85:8
And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Müminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah'a iman etmeleri idi.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Their only grievance against them was their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy,
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Onlardan (müminlerden) yalnızca güçlü ve övgüye layık olan Allah’a iman etmeleri nedeniyle intikam alıyorlardı.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,
M. Pickthall · EN · public-domain
And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
9
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
85:9
Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things.
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
O ki göklerin ve yerin otoritesi kendisine aittir. Allah her şeye şahittir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.
M. Pickthall · EN · public-domain
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
85:10
Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
For those who persecute believing men and women, and do not repent afterwards, there will be the torment of Hell and burning.
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Şüphesiz ki inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe etmeyenlere cehennem azabı vardır; onlar için yakıcı azap vardır.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.
M. Pickthall · EN · public-domain
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
إن الذين حرقوا المؤمنين والمؤمنات بالنار؛ ليصرفوهم عن دين الله، ثم لم يتوبوا، فلهم في الآخرة عذاب جهنم، ولهم العذاب الشديد المحرق.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
85:11
For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır. Bu, büyük kurtuluştur.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
But for those who believe and do good deeds there will be Gardens graced with flowing streams: that is the great triumph.
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için ise altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.
M. Pickthall · EN · public-domain
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
إن الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات، لهم جنات تجري من تحت قصورها الأنهار، ذلك الفوز العظيم.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
85:12
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
M. Pickthall · EN · public-domain
Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
85:13
It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
it is He who brings people to life, and will restore them to life again––
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Şüphesiz ki O, başlatan ve tekrarlayandır.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
M. Pickthall · EN · public-domain
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
85:14
And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Bununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
and He is the Most Forgiving, the Most Loving.
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
O çok bağışlayandır, çok sevendir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And He is the Forgiving, the Loving,
M. Pickthall · EN · public-domain
And He is the Forgiving, the Affectionate,
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
85:15
Lord of the Throne of Glory,
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Arş'ın sahibidir, yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
The Glorious Lord of the Throne,
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Arşın sahibidir; yücedir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Lord of the Throne of Glory,
M. Pickthall · EN · public-domain
Honorable Owner of the Throne,
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
16
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
85:16
Doer (without let) of all that He intends.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Her dilediğini mutlaka yapandır.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Dilediğini yapandır.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
He does whatever He will.
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
İstediği şeyi daima yapandır (mutlak irade sahibidir).
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Doer of what He will.
M. Pickthall · EN · public-domain
Effecter of what He intends.
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
85:17
Has the story reached thee, of the forces-
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
O orduların kıssası sana geldi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Have you [not] heard the stories of the forces
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Hath there come unto thee the story of the hosts
M. Pickthall · EN · public-domain
Has there reached you the story of the soldiers -
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
85:18
Of Pharaoh and the Thamud?
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Yani Firavun ve Semud'un?
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
of Pharaoh and Thamud?
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud?
M. Pickthall · EN · public-domain
[Those of] Pharaoh and Thamūd?
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
85:19
And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Yet still the disbelievers persist in denial.
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Doğrusu, kâfir olanlar bir yalanlama içindedir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Nay, but those who disbelieve live in denial
M. Pickthall · EN · public-domain
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
85:20
But Allah doth encompass them from behind!
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
God surrounds them all.
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
(Fakat) Allah onları arkalarından kuşatandır.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And Allah, all unseen, surroundeth them.
M. Pickthall · EN · public-domain
While Allāh encompasses them from behind.
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
85:21
Nay, this is a Glorious Qur'an,
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Hayır o şerefli bir Kur'ân'dır.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
This is truly a glorious Quran
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Doğrusu o yüce bir Kur’an’dır.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Nay, but it is a glorious Qur'an.
M. Pickthall · EN · public-domain
But this is an honored Qur’ān
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution
22
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
85:22
(Inscribed) in a Tablet Preserved!
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved
Levhi Mahfuz'dadır.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
[written] on a preserved Tablet.
M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved
Levh-i Mahfûz’dadır(korunmuş bir levhadadır).
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
On a guarded tablet.
M. Pickthall · EN · public-domain
[Inscribed] in a Preserved Slate.
Saheeh International · EN · all-rights-reserved
هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.
Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

Arapça metin kaynağı: Quran.com API v4 (public-domain)