55:66

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

كلمة بكلمة

فِيهِمَا

In both of them

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هِمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

عَيْنَانِ

(are) two springs

اسم

الجذر: عين

الإعراب

عَيْنَانِاسم — مؤنث مثنى، مرفوع

نَضَّاخَتَانِ

gushing forth

اسم

الجذر: نضخ

الإعراب

نَضَّاخَتَانِاسم — مؤنث مثنى، مرفوع، صفة

فيهما عينان فوَّارتان بالماء لا تنقطعان. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

İkisinde de fışkırmakta olan iki kaynak vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance:

A. Yusuf Alipublic-domain

With a pair of gushing springs.

Wherein are two abundant springs.

M. Pickthallpublic-domain

In both of them are two springs, spouting.