83:21

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

كلمة بكلمة

يَشْهَدُهُ

Witness it

فعل

الجذر: شهد

الإعراب

يَشْهَدُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلْمُقَرَّبُونَ

those brought near

اسم

الجذر: قرب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُقَرَّبُونَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu (kitabı, Allah’a) yaklaştırılmış olanlar (sevinçle) görür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To which bear witness those Nearest (to Allah).

A. Yusuf Alipublic-domain

witnessed by those brought near.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Attested by those who are brought near (unto their Lord).