86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

كلمة بكلمة

وَٱلسَّمَآءِ

By the sky

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

وَحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَآءِاسم — مؤنّث، مجرور

وَٱلطَّارِقِ

and the night comer

اسم

الجذر: طرق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

طَّارِقِاسم — اسم فاعل، مذكّر، مجرور

الترجمة

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Göğe ve Tarık'a and olsun;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun o göğe ve Târık'a,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Semâya (göğe) ve Târıka yemin olsun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

By the Sky and the Night-Visitant (therein);-

A. Yusuf Alipublic-domain

By the sky and the night-comer––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

By the heaven and the Morning Star