89:2

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

كلمة بكلمة

وَلَيَالٍ

And the nights

اسم

الجذر: ليل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَيَالٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور

عَشْرٍ

ten

اسم

الجذر: عشر

الإعراب

عَشْرٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

On geceye (Zilhicce ayının ilk on gecesine).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

On geceye,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

By the Nights twice five;

A. Yusuf Alipublic-domain

by the Ten Nights,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And ten nights,