93:7

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

كلمة بكلمة

وَوَجَدَكَ

And He found you

فعل

الجذر: وجد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

وَجَدَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ضَآلًّا

lost

اسم

الجذر: ضلل

الإعراب

ضَآلًّااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب

فَهَدَىٰ

so He guided

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَدَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق لك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şaşkınken seni bulup doğru yola ulaştırmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And He found thee wandering, and He gave thee guidance.

A. Yusuf Alipublic-domain

Did He not find you lost and guide you?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Did He not find thee wandering and direct (thee)?