قال الله تعالى: إذ أبق إلى الفلك المشحون [الصافات/ 140]. يقال: أبق العبد يأبق إباقا، وأبق يأبق: إذا هرب . وعبد آبق وجمعه أباق، وتأبق الرجل: تشبه به في الاستتار، وقول الشاعر: 4- قد أحكمت حكمات القد والأبقا قيل: هو القنب.
Exdore translation — not part of the source
Yüce Allah buyurdu: "iz ebeka ile'l-fülki'l-meşhûn" (Hani o, dolu gemiye kaçmıştı) [37:140]. Denir ki: "ebeka'l-abdü ye'biku ibâkan" ve "ebika ye'baku": kaçtığında (kullanılır). "Abd âbik" (kaçak köle); çoğulu "übbâk". "Teebbeka'r-recül": adam gizlenmede ona (kaçak köleye) benzedi. Şairin şu sözüne gelince: %qad ahkemet hakemâti'l-kaddi ve'l-ebeka% (deri şeritlerin ve ebek'in bağlarını sağlamca yapmıştır); denildi ki o (ebek), kenevirdir (kanb).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)