قال تعالى: أزفت الآزفة [النجم/ 57] أي: دنت القيامة. وأزف وأفد يتقاربان، لكن أزف يقال اعتبارا بضيق وقتها، ويقال: أزف الشخوص، والأزف: ضيق الوقت، وسميت به لقرب كونها، وعلى ذلك عبر عنها بالساعة، وقيل: أتى أمر الله [النحل/ 1]، فعبر عنها بالماضي لقربها وضيق وقتها، قال تعالى: وأنذرهم يوم الآزفة [غافر/ 18].
Exdore translation — not part of the source
Yüce Allah şöyle buyurdu: "Yaklaşan (el-âzife) yaklaştı" [53:57], yani kıyamet yaklaştı. "Ezife" ve "efide" fiilleri birbirine yakın anlamdadır; ancak "ezife", vaktinin darlığı göz önünde bulundurularak kullanılır. "Ezife'ş-şuhûs" (göç/ayrılış yaklaştı) de denir. el-Ezef: vaktin darlığı demektir. (Kıyamet) yakın olması sebebiyle bu adla adlandırılmış ve bu yüzden ondan "es-Sâat (Saat)" diye söz edilmiştir. "Allah'ın emri geldi" [16:1] de denilmiştir; yakınlığı ve vaktinin darlığı sebebiyle geçmiş zaman kipiyle ifade edilmiştir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Onları o yaklaşan gün ile (yevme'l-âzife) uyar" [40:18].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)