40:18

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

Word by word

وَأَنذِرْهُمْ

And warn them

Verb

Root: نذر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَنذِرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

يَوْمَ

(of the) Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — masculine، accusative

ٱلْءَازِفَةِ

the Approaching

Noun

Root: أزف

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

ءَازِفَةِNoun — active participle، feminine، genitive

إِذِ

when

Noun

Grammar (i'rab)

إِذِNoun — time adverb

ٱلْقُلُوبُ

the hearts

Noun

Root: قلب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

قُلُوبُNoun — fem. plur.، nominative

لَدَى

(are) at

Noun

Grammar (i'rab)

لَدَىNoun — location adverb

ٱلْحَنَاجِرِ

the throats

Noun

Root: حنجر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَنَاجِرِNoun — masc. plur.، genitive

كَٰظِمِينَ

choked

Noun

Root: كظم

Grammar (i'rab)

كَٰظِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

مَا

Not

Preposition

Grammar (i'rab)

مَاPreposition — negative

لِلظَّٰلِمِينَ

for the wrongdoers

Noun

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لPreposition — definite، prefix

ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

مِنْ

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

حَمِيمٍ

intimate friend

Noun

Root: حمم

Grammar (i'rab)

حَمِيمٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

وَلَا

and no

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

شَفِيعٍ

intercessor

Noun

Root: شفع

Grammar (i'rab)

شَفِيعٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

يُطَاعُ

(who) is obeyed

Verb

Root: طوع

Grammar (i'rab)

يُطَاعُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

Translation

Warn them of the Day that is (ever) drawing near, when the hearts will (come) right up to the throats to choke (them); No intimate friend nor intercessor will the wrong-doers have, who could be listened to.

A. Yusuf Alipublic-domain

Warn them [Prophet] of the ever-approaching Day, when hearts are at throats, choking them. The evildoer will have no friends, nor any intercessor to be heeded.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong-doers, nor any intercessor who will be heard.

M. Pickthallpublic-domain

And warn them, [O Muḥammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onları, yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları, yaklaşan kıyamet günü ile uyar. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yaklaşmakta olan o felaket (kıyamet) gününü de onlara haber ver. O dem ki yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunup dururlar. Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yaklaşan gün hakkında onları uyar! Çünkü (o anda) dehşet içinde yutkunurken yürekleri ağızlarına gelecektir. Zalimlerin hiçbir dostu ve sözü dinlenir hiçbir şefaatçisi yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وحذِّر -أيها الرسول- الناس من يوم القيامة القريب، وإن استبعدوه، إذ قلوب العباد مِن مخافة عقاب الله قد ارتفعت من صدورهم، فتعلقت بحلوقهم، وهم ممتلئون غمًّا وحزنًا. ما للظالمين من قريب ولا صاحب، ولا شفيع يشفع لهم عند ربهم، فيستجاب له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Soul & Heart