الجفنة خصت بوعاء الأطعمة، وجمعها جفان، قال عز وجل: وجفان كالجواب [سبأ/ 13]، و# في حديث «وأنت الجفنة الغراء» أي: المطعام، وقيل للبئر الصغيرة جفنة تشبيها بها، والجفن خص بوعاء السيف والعين، وجمعه أجفان، وسمي الكرم جفنا تصورا أنه وعاء العنب.
Exdore translation — not part of the source
"el-Cefne" (الجفنة) yemek kabına özgü kılınmıştır (yemeklerin konulduğu kap), çoğulu "cifân"dır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "havuzlar gibi çanaklar (cifân)" [34:13]. Bir hadiste geçen «Sen apaydınlık cefnesin (el-cefnetü'l-ğarrâ')» sözünde ise "çokça yediren/ikram eden (mit'âm)" anlamındadır. Küçük kuyuya da ona benzetilerek "cefne" denmiştir. "el-Cefn" (الجفن) ise kılıç kabına ve göze özgü kılınmıştır, çoğulu "ecfân"dır. Asma/üzüm bağına da üzümün kabı olduğu düşünülerek "cefn" adı verilmiştir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)