الرقاد: المستطاب من النوم القليل. يقال: رقد رقودا، فهو راقد، والجمع الرقود، قال تعالى: وهم رقود [الكهف/ 18]، وإنما وصفهم بالرقود- مع كثرة منامهم- اعتبارا بحال الموت، وذاك أنه اعتقد فيهم أنهم أموات، فكان ذلك النوم قليلا في جنب الموت. وقال تعالى: يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا [يس/ 52]، وأرقد الظليم: أسرع، كأنه رفض رقاده.
Exdore translation — not part of the source
er-Rukâd (الرقاد): Az uykunun hoş/rahat olanıdır. "Rakade rukûden" (رقد رقودا) denir, o kişi "râkid"dir (uyuyandır); çoğulu "er-rukûd"dur. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onlar (ise) uykudaydılar" [18:18]. Onları -uykularının çokluğuna rağmen- "rukûd" (uyuyanlar) diye nitelemesi, ölüm hâline itibarladır (ölüme kıyasla böyle denmiştir); şöyle ki: Onların ölü oldukları sanılmıştı, dolayısıyla o uyku, ölümün yanında az (kısa) kalıyordu. Yüce Allah ayrıca şöyle buyurmuştur: "Eyvah bize! Bizi uyuduğumuz yerden (merkadimizden) kim kaldırdı?" [36:52]. "Erkade'z-zalîm" (أرقد الظليم): Erkek deve kuşu hızlı koştu (hızlandı) demektir; sanki uykusunu (rukâdını) terk etmiş gibidir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)