العبث: أن يخلط بعمله لعبا، من قولهم: عبثت الأقط ، والعبث: طعام مخلوط بشيء، ومنه قيل: العوبثاني لتمر وسمن وسويق مختلط. قال تعالى: أتبنون بكل ريع آية تعبثون [الشعراء/ 128]، ويقال لما ليس له غرض صحيح: عبث. قال: أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا [المؤمنون/ 115].
Exdore translation — not part of the source
العبث (abes): Kişinin yaptığı işe oyun/eğlence karıştırmasıdır. Bu, onların عبثت الأقط (keşi/çökeleği karıştırdım) sözünden gelir. العبث: bir şeyle karıştırılmış yiyecek anlamına da gelir; bundan dolayı hurma, yağ ve kavut karışımına العوبثاني denmiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Her yüksek yere/tepeye bir alâmet (anıt) dikip boş işlerle mi uğraşıyorsunuz (تعبثون)?" [26:128]. Doğru (geçerli) bir amacı olmayan şeye عبث (abes, boş iş) denir. Şöyle buyurdu: "Sizi boş yere (عبثا) yarattığımızı mı sandınız?" [23:115].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)