الغمض: النوم العارض، تقول: ما ذقت غمضا ولا غماضا، وباعتباره قيل: أرض غامضة، وغمضة، ودار غامضة، وغمض عينه وأغمضها: وضع إحدى جفنتيه على الأخرى ثم يستعار للتغافل والتساهل، قال: ولستم بآخذيه إلا أن تغمضوا فيه [البقرة/ 267].
Exdore translation — not part of the source
el-Gamd: geçici/hafif uyku, uyuklama. Şöyle dersin: "Ne bir uyuklama ne de bir kısa uyku (gımâd) tattım." Buna kıyasla denmiştir: "arzun gâmıza" (çukur, çökük arazi), "gamza" ve "dârun gâmıza" (basık, alçak ev). "Gammada aynehu" ve "ağmadahâ": gözkapaklarından birini diğerinin üzerine koydu (gözünü yumdu). Sonra bu, görmezden gelme ve hoşgörü/müsamaha göstermek anlamında istiare edilir. (Yüce Allah) şöyle dedi: "Göz yummadan (görmezden gelmeden) onu alacak değilsiniz" [2:267].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)