Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Gamd: geçici/hafif uyku, uyuklama. Şöyle dersin: "Ne bir uyuklama ne de bir kısa uyku (gımâd) tattım." Buna kıyasla denmiştir: "arzun gâmıza" (çukur, çökük arazi), "gamza" ve "dârun gâmıza" (basık, alçak ev). "Gammada aynehu" ve "ağmadahâ": gözkapaklarından birini diğerinin üzerine koydu (gözünü yumdu). Sonra bu, görmezden gelme ve hoşgörü/müsamaha göstermek anlamında istiare edilir. (Yüce Allah) şöyle dedi: "Göz yummadan (görmezden gelmeden) onu alacak değilsiniz" [2:267].