الكبد معروفة، والكبد والكباد توجعها، والكبد إصابتها، ويقال: كبدت الرجل: إذا أصبت كبده، وكبد السماء: وسطها تشبيها بكبد الإنسان لكونها في وسط البدن. وقيل: تكبدت الشمس: صارت في كبد السماء، والكبد: المشقة. قال تعالى: لقد خلقنا الإنسان في كبد [البلد/ 4] تنبيها أن الإنسان خلقه الله تعالى على حالة لا ينفك من المشاق ما لم يقتحم العقبة ويستقر به القرار، كما قال: لتركبن طبقا عن طبق [الانشقاق/ 19].
Exdore translation — not part of the source
el-Kebid (karaciğer) bilinen bir şeydir. el-Kebed ve el-kübâd, karaciğerin ağrımasıdır. el-Kebed, karaciğere isabet etmektir (vurmaktır). Denir ki: "kebedtü'r-recül": Adamın karaciğerine isabet ettim. "Kebidü's-semâ": Göğün ortası; insanın karaciğerinin bedenin ortasında bulunması sebebiyle ona benzetilerek böyle denmiştir. "Tekebbedeti'ş-şems" de denmiştir: Güneş göğün ortasına (kebid) geldi. el-Kebed, meşakkat (zorluk) demektir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Andolsun ki biz insanı bir meşakkat (kebed) içinde yarattık" [90:4]. Bu, Yüce Allah'ın insanı, sarp yokuşu (Akabe) aşmadıkça ve kendisi için istikrar (karar) gerçekleşmedikçe meşakkatlerden ayrılmayacağı bir hâl üzere yarattığına dikkat çekmek içindir. Nitekim şöyle buyurmuştur: "Elbette siz hâlden hâle (tabakadan tabakaya) geçeceksiniz" [84:19].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)