اللقب: اسم يسمى به الإنسان سوى اسمه الأول، ويراعى فيه المعنى بخلاف الأعلام، ولمراعاة المعنى فيه قال الشاعر: 410- وقلما أبصرت عيناك ذا لقب %~% إلا ومعناه إن فتشت في لقبه واللقب ضربان: ضرب على سبيل التشريف كألقاب السلاطين، وضرب على سبيل النبز، وإياه قصد بقوله: ولا تنابزوا بالألقاب [الحجرات/ 11].
Exdore translation — not part of the source
el-Lakab: İnsanın, asıl (ilk) adının dışında kendisiyle adlandırıldığı bir isimdir. Özel adların (a'lâm) aksine, lakapta mana(nın uygunluğu) gözetilir. Lakapta mananın gözetilmesinden dolayı şair şöyle demiştir: 410- Gözlerin, bir lakap sahibini pek az görmüştür %~% ki araştırdığında lakabında (o) mananın karşılığını bulmayasın Lakap iki türlüdür: Biri, sultanların lakapları gibi onurlandırma (teşrîf) yoluyla olan; diğeri ise kötüleme/ayıplama (nebz) yoluyla olandır. Allah, şu sözüyle bunu (ikincisini) kastetmiştir: "Birbirinizi (kötü) lakaplarla çağırmayın" [49:11].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)