يقال: لقحت الناقة تلقح لقحا ولقاحا ، وكذلك الشجرة، وألقح الفحل الناقة، والريح السحاب. قال تعالى: وأرسلنا الرياح لواقح [الحجر/ 22] أي: ذوات لقاح، وألقح فلان النخل، ولقحها، واستلقحت النخلة، وحرب لاقح: تشبيها بالناقة اللاقح، وقيل: اللقحة: الناقة التي لها لبن، وجمعها: لقاح ولقح، والملاقيح: النوق التي في بطنها أولادها، ويقال ذلك أيضا للأولاد، و# «نهي عن بيع الملاقيح والمضامين» . فالملاقيح هي: ما في بطون الأمهات، والمضامين: ما في أصلاب الفحول. واللقاح: ماء الفحل، واللقاح: الحي الذي لا يدين لأحد من الملوك، كأنه يريد أن يكون حاملا لا محمولا.
Exdore translation — not part of the source
Şöyle denir: "لقحت الناقة تلقح لقحا ولقاحا" (dişi deve gebe kaldı); ağaç için de aynı şekilde (kullanılır). "ألقح الفحل الناقة" (aygır dişi deveyi dölledi) ve "ألقحت الريح السحاب" (rüzgâr bulutu aşıladı/dölledi). Yüce Allah şöyle buyurdu: "Biz rüzgârları aşılayıcılar olarak gönderdik" [15:22]; yani döllenme/aşılama sahipleri (rüzgârlar) olarak. "ألقح فلان النخل" ve "لقحها" (falanca hurma ağacını aşıladı) (denir); "استلقحت النخلة" (hurma ağacı aşılanmayı istedi/aşılanacak hale geldi). "حرب لاقح" (kızışmış/gebe savaş) ifadesi, gebe dişi deveye (اللاقح) benzetme yoluyla (söylenir). Denildi ki: "اللقحة" sütü olan dişi devedir; çoğulu "لقاح" ve "لقح"tir. "الملاقيح" karınlarında yavruları bulunan dişi develerdir; bu (kelime) yavrular için de kullanılır. "Melâkîh ve medâmînin satışı yasaklandı" (hadisinde geçtiği gibi). "الملاقيح" annelerin karınlarındaki (yavru)dur; "المضامين" ise aygırların sulbündeki (dölleri)dir. "اللقاح" aygırın suyudur (menisidir); "اللقاح" (bir de) hükümdarlardan hiçbirine boyun eğmeyen kabiledir; sanki taşınan (mahmûl) değil taşıyan (hâmil) olmak istermiş gibidir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)