يقال: لاته عن كذا يليته: صرفه عنه، ونقصه حقا له، ليتا. قال تعالى: لا يلتكم من أعمالكم شيئا [الحجرات/ 14] أي: لا ينقصكم من أعمالكم، لات وألات بمعنى نقص، وأصله: رد الليت، أي: صفحة العنق. وليت: طمع وتمن. قال تعالى: ليتني لم أتخذ فلانا خليلا [الفرقان/ 28]، ويقول وأصل لات عندهم «لا» النافية %~% وزيدت التاء بها، وهل هيه إذ ذاك تأنيث أو المبالغة %~% أو لهما معا، وليست سائغة وزيدها أحسن من زيادة %~% ما اتصلت بثمت وربت إذ زيدها في هذه حملا على %~% ليس، ومن ثم بها ما اتصلا إن عملت عمل «إن»، أو هيه %~% كلمتان، وهما «لا» النافية وتاء تأنيث، ولالتقاء %~% مع ساكن تحريكنا للتاء الكافر يا ليتني كنت ترابا [النبأ/ 40]، يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا [الفرقان/ 27]، وقول الشاعر: 414- وليلة ذات دجى سريت %~% ولم يلتني عن سراها ليت معناه: لم يصرفني عنه قولي: ليته كان كذا. وأعرب «ليت» هاهنا فجعله اسما، كقول الآخر: 415- إن ليتا وإن لوا عناء وقيل: معناه: لم يلتني عن هواها لائت. أي: صارف، فوضع المصدر موضع اسم الفاعل.
Exdore translation — not part of the source
Denir ki: لاته عن كذا يليته: onu ondan çevirdi ve onun bir hakkını eksiltti, ليتا (mastarıyla). Allah Teâlâ buyurdu: "لا يلتكم من أعمالكم شيئا" [49:14] yani: amellerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. لات ve ألات "eksiltmek" anlamındadır; aslı: الليت'i, yani boynun yan tarafını çevirmektir. Ve ليت: tamah etmek ve temenni etmektir. Allah Teâlâ buyurdu: "ليتني لم أتخذ فلانا خليلا" [25:28]. Ve der ki: Onlara göre لات'in aslı olumsuzluk edatı «لا»dır %~% ve ona تاء eklenmiştir; peki o (تاء), o zaman ya dişilik (te'nîs) ya da mübalağa içindir %~% ya da her ikisi için birlikte; (bu tâ) uygun değildir, onun (tânın) eklenmesi, şu (tânın) eklenmesinden daha güzeldir %~% ki o ثمت ve ربت'e bitişmiştir, çünkü onun bunda (لات'ta) eklenmesi şuna kıyaslanarak olmuştur %~% «ليس»e, ve bu yüzden ona bir şey bitişmedi [belirsiz], eğer «إن»in amelini yaparsa; yahut o %~% iki kelimedir, bunlar: olumsuzluk «لا»sı ve dişilik تاءsıdır; ve sâkin ile karşılaşma sebebiyle %~% تاءyı harekelememiz (gerekir). Kâfir: "يا ليتني كنت ترابا" [78:40], "يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا" [25:27] (der). Ve şairin şu sözü: Nice karanlık bir gecede yol aldım %~% ve onun gece yolculuğundan beni hiçbir «leyt» (keşke) alıkoymadı. Anlamı: "keşke şöyle olsaydı" sözüm beni ondan (o yolculuktan) alıkoymadı. Burada «ليت»i i'rablı (mu'reb) kılıp onu isim yapmıştır; tıpkı bir başkasının şu sözü gibi: Şüphesiz «ليت» de «لو» da bir eziyettir. Ve denildi ki anlamı: onun aşkından beni hiçbir «لائت» alıkoymadı; yani sârif (çeviren, uzaklaştıran). Böylece mastarı, ism-i fâil yerine koymuştur.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)