101:8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Word by word
وَأَمَّا
But as for
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَمَّاPreposition — EXL
مَنْ
(him) whose
Noun
Grammar (i'rab)
مَنْNoun — conditional
مَوَٰزِينُهُۥ
his scales
Noun
Root: وزن
Grammar (i'rab)
مَوَٰزِينُNoun — masc. plur.، nominative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
Translation
EN
But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-
A. Yusuf Alipublic-domain
but the one whose good deeds are light
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
But as for him whose scales are light,
M. Pickthallpublic-domain
But as for one whose scales are light,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Tartıları hafif gelenler ise,
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince, işte onun anası (yeri) Hâviye’dir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Where this verse appears
Topics