101:8

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

كلمة بكلمة

وَأَمَّا

But as for

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَمَّاحرف جر — EXL

مَنْ

(him) whose

اسم

الإعراب

مَنْاسم — شرط

خَفَّتْ

(are) light

فعل

الجذر: خفف

الإعراب

خَفَّتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

مَوَٰزِينُهُۥ

his scales

اسم

الجذر: وزن

الإعراب

مَوَٰزِينُاسم — مذكر جمع، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.

Tartıları hafif gelenler ise,

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince, işte onun anası (yeri) Hâviye’dir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,-

A. Yusuf Alipublic-domain

but the one whose good deeds are light

But as for him whose scales are light,

M. Pickthallpublic-domain

But as for one whose scales are light,

المواضيع