77:50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Word by word

فَبِأَىِّ

Then in what

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

بِPreposition — preposition، prefix

أَىِّNoun — interrogative، genitive

حَدِيثٍۭ

statement

Noun

Root: حدث

Grammar (i'rab)

حَدِيثٍۭNoun — masculine، indefinite، genitive

بَعْدَهُۥ

after it

Noun

Root: بعد

Grammar (i'rab)

بَعْدَNoun — time adverb، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

يُؤْمِنُونَ

will they believe

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Then what Message, after that, will they believe in?

A. Yusuf Alipublic-domain

In what revelation, after this, will they believe?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

In what statement, after this, will they believe?

M. Pickthallpublic-domain

Then in what statement after it [i.e., the Qur’ān] will they believe?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bundan (Kur’an’dan) sonra artık hangi söze inanacaklar ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون؟ وهو المبيِّن لكل شيء، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره، المعجز في ألفاظه ومعانيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Faith Truthfulness & Trust