77:9

When the heaven is cleft asunder;

A. Yusuf Alipublic-domain

and the sky is torn apart,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the sky is riven asunder,

M. Pickthallpublic-domain

And when the heaven is opened

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Gök yarıldığı zaman,

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gök yarıldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gök yarıldığı zaman,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution