78:1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Word by word
عَمَّ
About what
Preposition
Grammar (i'rab)
عَPreposition — preposition
مَّNoun — interrogative
يَتَسَآءَلُونَ
are they asking one another
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
يَتَسَآءَلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
Translation
EN
Concerning what are they disputing?
A. Yusuf Alipublic-domain
What are they asking about?
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Whereof do they question one another?
M. Pickthallpublic-domain
About what are they asking one another?
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Neyi soruşturuyorlar?
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Birbirlerine neyi soruyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Birbirlerine neyi soruyorlar? Nebe'
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution