78:31

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Word by word

إِنَّ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

لِلْمُتَّقِينَ

for the righteous

Noun

Root: وقي

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لْPreposition — definite، prefix

مُتَّقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

مَفَازًا

(is) success

Noun

Root: فوز

Grammar (i'rab)

مَفَازًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;

A. Yusuf Alipublic-domain

For those who were aware of God there is supreme fulfilment:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! for the duteous is achievement -

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, for the righteous is attainment -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) için ödül(ler) vardır: Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

God-consciousness