← Surah 85

85:12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
بَطْشَ
(the) Grip
Noun
Root: بطش
Grammar (i'rab)
بَطْشَNoun — verbal noun، masculine، accusative
رَبِّكَ
(of) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لَشَدِيدٌ
(is) surely strong
Noun
Root: شدد
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
شَدِيدٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

EN

Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! the punishment of thy Lord is stern.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God