85:16

Doer (without let) of all that He intends.

A. Yusuf Alipublic-domain

He does whatever He will.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Doer of what He will.

M. Pickthallpublic-domain

Effecter of what He intends.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Her dilediğini mutlaka yapandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dilediğini yapandır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İstediği şeyi daima yapandır (mutlak irade sahibidir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution