92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Word by word

فَسَنُيَسِّرُهُۥ

Then We will ease him

Verb

Root: يسر

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

سَPreposition — future، prefix

نُيَسِّرُVerb — imperfect، 1st plur.

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

لِلْيُسْرَىٰ

towards [the] ease

Noun

Root: يسر

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لْPreposition — definite، prefix

يُسْرَىٰNoun — fem. sing.، genitive

Translation

We will indeed make smooth for him the path to Bliss.

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall smooth his way towards ease.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Surely We will ease his way unto the state of ease.

M. Pickthallpublic-domain

We will ease him toward ease.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kolay olanı (cennete gitmeyi) ona kolaylaştıracağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution