Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Betk (kesip koparmak), el-bett'e yakın bir anlam taşır; ancak el-betk, uzuvların ve saçın kesilmesinde kullanılır. "Saçını ve kulağını kesti (beteke)" denir. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Hayvanların kulaklarını kesecekler (fe-le-yubettikunne)" [4:119]. Bundan gelen "seyfun bâtik": uzuvları kesen kılıç demektir. "Betektu'ş-şa'r": ondan bir parça kopardım. el-Betke: kopup ayrılmış parça; çoğulu betek. Şair demiştir: 37- Uçtu ve avucunda onun tüylerinden koparılmış parçalar (betek) vardı. el-Bett'e gelince, ip kesmede ve bağı koparmada kullanılır. "Kadını kesin olarak boşadı (betteten ve betleten)" denir. "İkisi arasındaki hükmü kesin biçimde verdi (betteti'l-hükme)." Rivayet edilmiştir: "Orucu geceden kesin olarak niyetlemeyen (yübettit) kimsenin orucu yoktur." el-Beşk de onun gibidir; elbise kesmede kullanılır ve hızlı deve için de kullanılır: "nâkatun beşkâ" (hızlı deve). Bu, hızda onun (devenin) elinin, dokumacı kadının eline benzetilmesindendir. Şairin şu sözünde olduğu gibi: Nihayet Velîd'in (o çocuğun) eli ona uzandığında Sulmâ'dan azıksız göçüp gittim %~% aksırıktan önce, ve onu bir vedayla gözettim 38- Hızlı (dişi devenin) yaptığı gibi, hurma devşirmesine koyuldu %~% akşamdan önce, acele etmeye yeltenerek