قال الله تعالى: وإذا القبور بعثرت [الانفطار/ 4]، أي: قلب ترابها وأثير ما فيها، ومن رأى تركيب الرباعي والخماسي من ثلاثيين نحو: تهلل وبسمل : إذا قال: لا إله إلا الله وبسم الله يقول: إن بعثر مركب من: بعث وأثير، وهذا لا يبعد في هذا الحرف، فإن البعثرة تتضمن معنى بعث وأثير.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Kabirler alt üst edildiğinde (bu'siret)" [82:4]; yani toprağı altüst edilip içindekiler çıkarılıp savrulduğunda demektir. Dörtlü (rubâî) ve beşli (humâsî) kelimelerin iki üçlü (sülâsî) kökten birleştiği görüşünde olanlar — tıpkı "لا إله إلا الله" diyen kimse için "tehlele", "بسم الله" diyen kimse için "besmele" (denmesi) gibi — şöyle der: "بعثر" (bu'sira) kelimesi "بعث" (ba's) ve "أثير" (usîre) kelimelerinden birleşmiştir. Bu (görüş) bu kelime için uzak bir ihtimal değildir; çünkü "بعثرة" (bu'sara) hem "ba's" (diriltme/çıkarıp gönderme) hem de "isâre" (savurma/kaldırma) anlamını içinde barındırır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)