100:9

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Kelime kelime

أَفَلَا

bilmez mi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

فَEdat — ek bağlaç، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

يَعْلَمُ

bilir

Fiil

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

إِذَا

zaman

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذَاİsim — zaman zarfı

بُعْثِرَ

dışarı atıldığı

Fiil

Kök: بعثر

Dilbilgisi (i'rab)

بُعْثِرَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

مَا

olanlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

فِى

kabirlerde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْقُبُورِ

kabirler

İsim

Kök: قبر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قُبُورِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bilmez mi ki mezarlarda olanlar dışarı atıldığı zaman,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad

A. Yusuf Alipublic-domain

Does he not know that when the contents of graves burst forth,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth

M. Pickthallpublic-domain

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution