جنيت الثمرة واجتنيتها، والجني: المجتنى من الثمر والعسل، وأكثر ما يستعمل الجني فيما كان غضا، قال تعالى: تساقط عليك رطبا جنيا [مريم/ 25]، وقال تعالى: وجنى الجنتين دان [الرحمن/ 54]، وأجنى الشجر: أدرك ثمره، والأرض: كثر جناها، واستعير من ذلك جنى فلان جناية كما استعير اجترم.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
"Ceneytü's-semerete ve icteneytühâ" (meyveyi topladım ve devşirdim) denir. El-cenî: meyveden ve baldan devşirilip toplanan şeydir. El-cenî en çok, taze ve körpe olan şey için kullanılır. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Sana taze, olgun hurma (rutaben ceniyyen) dökülsün" [19:25]. Yine şöyle buyurdu: "İki cennetin devşirilen meyvesi (cenâ) (toplanmaya) yakındır" [55:54]. "Ecne'ş-şeceru": ağaç meyvesini olgunlaştırdı; "ecneti'l-ardu": yerin devşirilecek ürünü çoğaldı. Bundan mecazen "cenâ fülânun cinâyeten" (falanca bir suç işledi) ifadesi türetilmiştir; tıpkı "ictereme" (suç işledi) kelimesinin istiare yoluyla kullanıldığı gibi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)