55:54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Kelime kelime

مُتَّكِـِٔينَ

yaslanırlar

İsim

Kök: وكأ

Dilbilgisi (i'rab)

مُتَّكِـِٔينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

عَلَىٰ

üzerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

فُرُشٍۭ

yataklar

İsim

Kök: فرش

Dilbilgisi (i'rab)

فُرُشٍۭİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

بَطَآئِنُهَا

astarları

İsim

Kök: بطن

Dilbilgisi (i'rab)

بَطَآئِنُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

مِنْ

kalın atlastan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

إِسْتَبْرَقٍ

ipek brokar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِسْتَبْرَقٍİsim — nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

وَجَنَى

ve toplanması (meyvelerin)

İsim

Kök: جني

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جَنَىİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْجَنَّتَيْنِ

iki cennetin

İsim

Kök: جنن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَنَّتَيْنِİsim — dişil ikil، mansûb (akuzatif)

دَانٍ

yakındır (kolaydır)

İsim

Kök: دنو

Dilbilgisi (i'rab)

دَانٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Cennetlikler) içleri ipek kumaştan oluşan döşeklere yaslanmış olacaklardır. İki cennetin meyveleri (cennetliklere) yakındır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).

A. Yusuf Alipublic-domain

They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

M. Pickthallpublic-domain

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وللذين خافوا مقام ربهم جنتان يتنعمون فيهما، متكئين على فرش مبطَّنة من غليظ الديباج، وثمر الجنتين قريب إليهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Cennet