Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

"el-Halk": bilinen uzuvdur (boğaz/gırtlak). "Halakahu": onun boğazını kesti. Sonra "halk" (kelimesi) saçı kesmek ve tıraş etmek için kullanılmıştır; "Halaka şa'rahu" (saçını tıraş etti) denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Başlarınızı tıraş etmeyin." [2:196]. Ve yine yüce Allah şöyle buyurmuştur: "...başlarınızı tıraş etmiş ve (saçlarını) kısaltmış olarak..." [48:27]. "Re'sün halîk" (tıraş edilmiş baş) ve "lihyetün halîk" (tıraş edilmiş sakal) denir. İnsan aleyhine yapılan bedduada geçen "akrâ halkâ" (ifadesi), yani onun başına, kadınların saçlarını tıraş etmesine (yolmasına) yol açacak bir musibet gelsin, demektir. Bir görüşe göre anlamı: Allah onun boğazını kessin, demektir. Sertliğiyle kılları/tüyleri kazıyan (dökülmesine yol açan) kaba abalara "mehâlik" denilmiştir. "el-Halka" (halka), biçim (heyet) bakımından "halk"a (boğaza) benzetilerek adlandırılmıştır. "Halkatün" (fetha ile) de denir. Bazıları şöyle demiştir: "Halka"yı yalnızca saç tıraş edenler hakkında bilirim; bu, "kâfir"in çoğulunun "kefere" olması gibi, "hâlik"in çoğuludur. Lâm harfinin fethasıyla (okunan) "halaka" ise iyi olmayan bir söyleyiştir. "İbilün muhalleka" (halkalanmış deve): dağlama işareti (nişanı) halka (biçiminde) olan deve. "Halka"da dönme/dairesellik anlamı da dikkate alınmıştır; bundan dolayı "halkatü'l-kavm" (topluluğun halkası/çemberi) denmiştir. Ayrıca "halleka't-tâir" (kuş halkalandı): kuş yükselip uçuşunda daire çizince (denir).