قال الله: فلا تخضعن بالقول أعن ترسمت من خرقاء منزلة %~% ماء الصبابة من عينيك مسجوم [الأحزاب/ 32]، الخضوع: الخشوع، وقد تقدم، ورجل خضعة: كثير الخضوع، ويقال: خضعت اللحم، أي: قطعته، وظليم أخضع: في عنقه تطامن .
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Allah şöyle buyurdu: "Sözü (çekici, yumuşak bir edayla) eğip bükmeyin" [33:32]. %~% Harkâ'ya ait bir konağın izini sürdüğün için mi %~% gözlerinden aşk/tutku suyu (gözyaşı) boşanıp döküldü? %~% el-Hudû': huşû (boyun eğme, alçak gönüllülükle eğilme) demektir ki bu daha önce geçti. "Racül(ün) hudaa": çok boyun eğen (fazlaca eğilip alçalan) adam. "Hada'tü'l-lahm" denir, yani: eti kestim/doğradım. "Zalîm(ün) ahda'": boynunda eğiklik (aşağıya doğru bükülme) bulunan erkek deve kuşu.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)