Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

ed-Duhân (duman), el-Asân (tütsü, is) gibidir: Aleve eşlik eden (alevle birlikte olan) şeydir. (Allah) buyurdu: "Sonra, duman halinde olan göğe yöneldi" [41:11], yani o, duman gibidir; bu, onun bir tutunuşu/sağlamlığı (bütünlüğü) bulunmadığına işarettir. "Dehaneti'n-nâru tedhunu": Ateşin dumanı çoğaldı. ed-Duhne de bundandır; ancak örfen, kendisiyle tütsülenen güzel koku (buhur) için kullanılır olmuştur. "Dehane't-tabîh": Dumanın yemeği bozması (yemeğe is/duman kokusunun sinmesi). Dumandan (hareketle) renk (kavramı) tasavvur edildi ve "şâtün dahnâʾ" (duman renkli, boz koyun), "zâtü duhne" ve "leyle dahnâne" (duman renkli, kararmış gece) denildi. Yine ondan, kendisiyle eziyet görme/rahatsızlık (kavramı) tasavvur edildi ve "huve dahinü'l-huluk" (o, huyu/ahlakı bozuktur, içi kirlidir) denildi. Şöyle rivayet edildi: "Hudnetün alâ dahen" (içten bir bozukluk üzerine kurulmuş bir ateşkes), yani içteki bir fesat/bozukluk üzerine.