الرطب: خلاف اليابس، قال تعالى: ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين [الأنعام/ 59]، وخص الرطب بالرطب من التمر، قال تعالى: وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا [مريم/ 25]، وأرطب النخل ، نحو: أتمر وأجنى، ورطبت الفرس ورطبته: أطعمته الرطب، فرطب الفرس: أكله. ورطب الرجل رطبا: إذا تكلم بما عن له من خطإ وصواب ، تشبيها برطب الفرس، والرطيب: عبارة عن الناعم.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
er-Ratb (رطب / yaş, taze): Kurunun zıddıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Yaş ve kuru hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta bulunmasın" [6:59]. Er-Rutab (رطب) kelimesi özel olarak hurmanın yaş (olgun taze) olanına tahsis edilmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Hurma ağacının dalını kendine doğru silkele ki üzerine taze, olgun hurma dökülsün" [19:25]. "Erataba'n-nahl" (أرطب النخل): Hurma ağacı taze hurma verdi/olgunlaştırdı; "etmera" (hurma verdi) ve "ecnâ" (meyve verdi) gibi. "Ratabtu'l-feras" ve "rattabtuhu" (رطبت الفرس ورطبته): Ata taze/yaş yem yedirdim demektir; "feratabe'l-feras" (فرطب الفرس) ise: at onu yedi demektir. "Rataba'r-racül ratben" (رطب الرجل رطبا): Kişi, aklına gelen doğru ve yanlış şeyleri gelişigüzel söylediğinde (kullanılır); bu, atın taze yem yemesine benzetilmiştir. Er-Ratîb (الرطيب) ise: yumuşak olan şeyden kinayedir (yumuşak, narin anlamındadır).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)