قال: وسيق الذين اتقوا ربهم إلى الجنة زمرا [الزمر/ 73]، جمع زمرة، وهي الجماعة القليلة، ومنه قيل: شاة زمرة: قليلة الشعر، ورجل زمر: قليل المروءة، وزمرت النعامة تزمر زمارا، وعنه اشتق الزمر، والزمارة كناية عن الفاجرة.
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
Yüce Allah şöyle buyurdu: "Rablerine karşı takvalı olanlar bölük bölük (zümera) cennete sevk edilir" [39:73]. "زمرا" (zümera), "زمرة" (zümre) kelimesinin çoğuludur; zümre ise sayıca az olan topluluktur. Bundan dolayı "شاة زمرة" (kılı az koyun) denir; "رجل زمر" (zemir adam) mürüvveti az kimse demektir. "زمرت النعامة تزمر زمارا" (deve kuşu öttü/ses çıkardı) denir ve "ez-zemr" (kaval/ney çalma) da bundan türetilmiştir. "ez-Zemmâre" (الزمارة) ise ahlaksız/fahişe kadından kinayedir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)