شفا البئر وغيرها: حرفه، ويضرب به المثل في القرب من الهلاك. قال تعالى: على شفا جرف [التوبة/ 109]، وكنتم على شفا حفرة من النار [آل عمران/ 103]، وأشفى فلان على الهلاك، أي: حصل على شفاه، ومنه استعير: ما بقي من كذا إلا شفا ، أي: قليل كشفا البئر. وتثنية شفا شفوان، وجمعه أشفاء، والشفاء من المرض: موافاة شفا السلامة، وصار اسما للبرء. قال في صفة العسل: فيه شفاء للناس [النحل/ 69]، وقال في صفة القرآن: هدى وشفاء [فصلت/ 44]، وشفاء لما في الصدور [يونس/ 57]، ويشف صدور قوم مؤمنين [التوبة/ 14].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
شَفَا: Kuyunun ve benzeri şeylerin şefâsı, onun kenarı (ağzının kıyısı) demektir. Helâke yakınlık konusunda bununla darb-ı mesel yapılır (atasözü olarak kullanılır). Yüce Allah şöyle buyurdu: "على شفا جرف" (bir yarın kenarında) [9:109], "وكنتم على شفا حفرة من النار" (ve siz bir ateş çukurunun kenarında idiniz) [3:103]. "أشفى فلان على الهلاك" denir; yani helâkin kenarına (eşiğine) geldi demektir. Bundan istiare yoluyla "ما بقي من كذا إلا شفا" (şundan geriye şefâ (bir tutam) dışında bir şey kalmadı) denir; yani kuyunun kenarı (kadarı) gibi az bir şey demektir. شَفَا kelimesinin ikili (tesniyesi) شَفَوَان, çoğulu ise أَشْفَاء'dir. Hastalıktan شِفَاء ise selâmetin kıyısına (kenarına) varmak demektir; sonra iyileşmenin (برء) adı olmuştur. Allah bal hakkında şöyle dedi: "فيه شفاء للناس" (onda insanlar için bir şifâ vardır) [16:69]. Kur'an'ın vasfı hakkında da şöyle dedi: "هدى وشفاء" (bir hidayet ve şifâdır) [41:44], "وشفاء لما في الصدور" (ve gönüllerdekine bir şifâdır) [10:57], "ويشف صدور قوم مؤمنين" (ve mü'min bir topluluğun gönüllerine şifâ versin) [9:14].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)